Sleds and toboggans. For English speakers these two words are associated with traveling over snow in winter. I don't think anybody would understand the expression "water toboggan", ...
Subsidiary company. This is the proper, normal, standard translation of dcérska spoločnosť, whether we're talking American or British English. Literally subsidiary means podporný, ...
Spoločenský pavilón. It's always tricky translating names of places, especially event venues (say /venjú/, understand miesto konania). The problem is that the names are so familiar to ...
The American term used in ice hockey for the method of starting or restarting play is a face-off, because two opposing players come up practically face-to-face over the spot, ready to catch ...
Academic. The original Academy was set up by the Ancient Greek philosopher Plato in the year 385 BC. Plato taught his philosophy in a grove (háj) near Athens called Hekademeia, ...
Preventive. In fact this is not really a tricky word, because it follows the pattern of adjective-forming by adding the ending -ive to a verb, in this case to prevent (zabrániť, ochrániť), so then in Slovak you get ochranný ...
Economy. This is a typical example of how the present-day meanings of English words have developed away from the sense of their Latin or Greek origins, whereas in many cases ...
Recently I was asked to explain the word “fit”, with the suggestion that it could be suitable for this column as well. As a verb, “to fit” means hodiť sa or pasovať, usually referring to the size...
Here are the examples I proposed two years ago, and I think they still apply. I associate energy with heat, power with electricity, force with weight and strength with intensity.
Manager. I would say this is the “normal” translation of riaditeľ. It's also possible to say “Director”, but this name is tricky because it also means a member of the Board of Directors (najvyšší správny orgán) ...
Firemný projekt Sme s vami v pravý čas vstupuje do nového ročníka a my už po siedmy raz hľadáme medzi zamestnancami U. S. Steel Košice a jej dcérskych spoločností rodiny s dvomi a viacerými deťmi do 18 rokov, ktoré sa nie vlastnou vinou dostali do ťažkostí.
Skupina odborníkov vedená Milošom Grajcarom, riaditeľom odboru obchodovania s emisiami zo sekcie zmeny klímy a ochrany ovzdušia navštívili prvovýrobu, závod plynulého odlievania ocele na Oceliarni 1, hlavný dispečing energetiky a teplú valcovňu.
Už druhýkrát sa v rámci tradičnej expozície 95. ročníka Medzinárodného maratónu mieru predstavila Fakulta materiálov, metalurgie a recyklácie (FMMR) Technickej univerzity v Košiciach.
Na dnešný výlet budeme potrebovať auto, keďže začiatok našej trasy je priamo v sedle Branisko. Nášho tátoša odstavíme na malom odstavnom parkovisku priamo pod kaplnkou s trefným názvom Chválabohu.
Dnes sa vyberieme do bočného výbežku Slanských vrchov, ktorý vybieha z hlavného hrebeňa v sedle Temný les. My naň vystúpime zboku – z doliny Sigord.
Leto je časom kúpania a leňošenia na brehu jazier, ktoré si môžeme spestriť túrou za peknou vyhliadkou. Výlet na Sninský kameň môže byť príjemným spestrením pobytu na Zemplínskej šírave ...
Minčolov je na Slovensku niekoľko – presne sedem. Názov vznikol z valašského slova „munzel“, čo znamená vrch, kopec. Čergovský Minčol svojou polohou a aj nadmorskou výškou ...
Herľany – obec pod hrebeňom Slanských vrchov - sú známe unikátnym gejzírom a práve pri ňom sa začína zelená turistická značka. Trasa najprv strmo stúpa lesom, potom...
Vychádzka je vhodná na kratšie jesenné dni s neistým počasím. V Slanci pri kostole sa nachádza pamätník obetiam vojen 20. storočia a informačné tabule o dejinách obce.
Prichádza zima a čas lyžovačiek. Niekedy sa ale rodina delí na lyžiarov a pešiakov, ktorí sa pod svahom nudia. V Ždiari sa však nudiť nemusia. Môžu si urobiť peknú okružnú vychádzku zimnou prírodou.
Niekoľko dní po tom, ako americký prezident Donald Trump podpísal zavedenie ciel na dovoz ocele a hliníka do USA, usporiadal časopis Forbes Slovensko stretnutie členov Business ...
Špičkové firmy poznajú a chápu hodnotu svojich zamestnancov a preto neustále investujú do ich výkonnosti, angažovanosti a profesionálneho rozvoja.
Každý z nás to dôverne pozná. Pracovný zhon, naháňanie sa za darčekmi na poslednú chvíľu, preplnené nákupné centrá. Párkrát sa vyspíme a sú tu vytúžené Vianoce - čas strávený s blízkymi, ...
Útvar Vzdelávanie a rozvoj pripravil v uplynulých dňoch pre manažérov U. S. Steel Košice rozvojový seminár Mariana Jelínka pod názvom Motivácia nie sú len peniaze.