KONTAKT  |    _eng _sk

Tricky Words in this week's OVI
           



Pridané: 17.10.2005
Autor: Andy BILLINGHAM
Kategória: 42/2005

This week's extracts are suitable for a survey of Slovak words with special translations in English. In the piece on human resources, the word "úsek" is used in two different senses - one bigger, which I translate as "sector", and one smaller, which I translate as "section". In between there is the more general word "útvar", which I translate as "unit". Checking the USSK organizational units list, I find that "hygiena práce" becomes "occupational health", because the English "hygiene" (say: háj-džíín) is too specific, like washing your hands after using the rest-room.

In the Košická Belá piece, "dcérska spoločnosť" is "subsidiary" (say: sab-sidžery), which is a smaller company that is 100% owned by the parent company. In the Literary Club piece, I call "vedecká knižnica" the Research Library rather than "scientific", because that suggests "prírodovedecká" to me, whereas this library contains all kinds of books for students' work, which I think should be reseaarch.

Empty

ODPORÚČAME

30.11.2021
Ocitne sa slovenský priemysel na európskej periférii ?
24.11.2021
Núdzový stav - cesta do práce
15.11.2021
Včera sme otvárali burzu v New Yorku
26.10.2021
Prvý úver so zelenými záväzkami symbolizuje vysadený strom

Táto stránka používa cookies

Používame cookies, aby sme návštevníkom poskytli čo najväčšie pohodlie pri používaní tejto stránky. Viac info...

  • Dôležité Vyžadované pre správne fungovanie stránky
  • Nastavenia Používajú sa na ukladanie Vašich nastavení
  • Analytika Používajú sa na analýzu návštevnosti
  • Personalizácia Používajú sa na personalizáciu obsahu