Tricky Words in this week's OVI
Visiting a large trade fair can be a pretty overwhelming experience at first, with several huge halls or vast pavilions covering an enormous area and containing hundreds of massive exhibition stands, each one with a whopping design and colossal technology, not to mention the immense numbers of people either staffing or visiting the stands. That in fact is what I'm interested in now, how to translate the Slovak "stánok". If it's for newspapers and cigarettes, I would say "kiosk", and if it's at the fruit and vegetable market I would say "stall".
Then I thought that "výstavný stánok" was standardly translated as "exhibition stand", except that recently I've been hearing "booth" as an English equivalent. Well excuse me, but I associate that with public pay-phones, and there must be a linguistic link between "booth" and "búda" or "búdka" (through the German "Bude"), and that just doesn't sound gigantic enough for part of a mammoth trade fair.
English words for "small rooms". Going on with "booth", I associate that with "telephone booth" or "toll-booth", the place where they collect "mýto", or maybe a "changing booth" in a clothes shop, where you can try on new garments in private. That is also called a "cubicle" (that originally meant a very small bedroom in Latin), which also means the place for a single WC in a public rest-room, or where you get changed (change your clothes) at the swimming-pool.
A "cubby-hole" is a small space, possibly sunk into a wall, or part of a kitchen dresser ("kredenc") where things might be hidden. "Špajza" is "larder", from the French word for bacon, a place for keeping preserved food. A "den" could be for animals ("brloh"), but it could be for men to play cards and drink whisky in, or for children to hide and play, and keep secret things in ("bunker").
Už po osemnásty raz budeme môcť prostredníctvom firemnej iniciatívy Stromček prianí urobiť počas najkrajších sviatkov roka radosť aj celkom neznámym deťom.