KONTAKT  |    _eng _sk

Tricky Words in this week's OVI
           



Pridané: 15.06.2009
Autor: Andy BILLINGHAM
Kategória: 24/2009

Award. As usual in English this word can be used in the same form as a noun (USSK has received a prestigious award), as a verb (the film was awarded five Oscars), or as an adjective (an award-winning performance, the awards-presentation ceremony).

It's not a problem to translate the noun "ocenenie" as "an award", but it's necessary to be careful when translating the verb "oceniť", because in English you can't simply "award somebody", you have to award SOMETHING to somebody, or award somebody SOMETHING. So: the court awarded him 5000 EUR in damages (odškodné), or: we award the booby-prize to the person who finishes last.

Empty

ODPORÚČAME

30.11.2021
Ocitne sa slovenský priemysel na európskej periférii ?
24.11.2021
Núdzový stav - cesta do práce
15.11.2021
Včera sme otvárali burzu v New Yorku
26.10.2021
Prvý úver so zelenými záväzkami symbolizuje vysadený strom

Táto stránka používa cookies

Používame cookies, aby sme návštevníkom poskytli čo najväčšie pohodlie pri používaní tejto stránky. Viac info...

  • Dôležité Vyžadované pre správne fungovanie stránky
  • Nastavenia Používajú sa na ukladanie Vašich nastavení
  • Analytika Používajú sa na analýzu návštevnosti
  • Personalizácia Používajú sa na personalizáciu obsahu