A Slovak tricky word this time: Trieda, as in Trieda KVP. This cannot be translated as the usual "class", because that is a group of school pupils, or maybe a lesson
(e.g. a metalwork class), or a social class, or a category of quality, but not a city street - unless it means a higher category of street, because the ones called "Trieda" are generally the main
roads leading into or out of town, through particular neighborhoods or suburbs.
Then I thought "triediť" means "to classify", and therefore "to separate", and most "Triedy" in Košice are divided by a central reservation, with two lanes in either
direction. Then somebody told me these wide streets were intended for armies to troop along, so I have translated it as "Drive" to make the connection with "jazdiť". The other possibility is
"Avenue", originally meaning an approach road, but now more associated with lines of trees on either side, like Mojzesova (which leads to many original military barracks, of course). Readers'
further explanations are welcome at Redakcia OVI.
Tricky words in today´s OVI
Andy BILLINGHAM
24.04.2006
Tricky words in today´s OVI
Andy BILLINGHAM
24.04.2006
Starší článok
Pozvánka do Dánska
Novší článok
Anton Jura naďalej prezidentom RÚZ
Ďalšie články
Letné športové hry sa budú konať 17. - 20. septembra. O zmenách a novinkách sa rozprávame s členom organizačného výboru športových hier, Jozefom Scirankom.
USSK bude v pozícii hlavného výrobného centra Európy v globálnej stratégii Nippon.
Včera sme u nás privítali zástupcov organizácií, ktoré získali grant v 19. ročníku programu Spoločne pre región.
Poznáme organizácie, ktoré získali podporu v rámci tohtoročného 19. ročníka grantového programu Spoločne pre región. Celkovou sumou 40 000 eur podporíme 11 projektov z Košického a Prešovského kraja.
Skontrolujte si elektronické doručenie Potvrdenia o zaplatení dane. Ak nemáte Dohodu o elektronickej komunikácii, vyzdvihnite si doklad osobne na mzdovej učtárni najneskôr do 24.4.2026.
Hokejisti Oceliarne sa stali víťazmi 58. ročníka turnaja o majstra U. S. Steel Košice.
Spoločnosť United States Steel Corporation vykázala čistú stratu za štvrtý štvrťrok 2025 vo výške 97 miliónov USD.








