Vyhľadávanie:

Tricky words in today´s OVI

Tricky words in today´s OVI

"Realizovať" - it's worth having another look at this word, one of the most common "false friends" of translators, a word from Latin which looks similar in Slovak and English, but has different meanings in most cases. The usual English sense of "realize" is like "understand", so it's a translation of "pochopiť", "chápať" or "uvedomiť si".

In formal English it's possible to find the meaning "make something real", like "realize your ambitions", but usually it's better to find a DIFFERENT translation for "realizovať". Verb-noun associations are the best things to remember: carry out (see through) a plan, implement (execute) a decision, accomplish (complete) a task, achieve (reach) the objectives, fulfil your hopes (achieve your desires), complete (accomplish) the project, perform (carry out) an operation, effect (implement) the changes, conclude (complete) the deal.

These verbs also have different translations in Slovak (splniť, uzavrieť, uskutočniť, vykonať), so THINK TWICE about translating "realizovať"!

Ďalšie články

Skontrolujte si, aby ste mohli darovať

Skontrolujte si elektronické doručenie Potvrdenia o zaplatení dane. Ak nemáte Dohodu o elektronickej komunikácii, vyzdvihnite si doklad osobne na mzdovej učtárni najneskôr do 24.4.2026.

Automobilky a oceliarne jednotne.

Včera vyšla spoločná výzva oceliarskeho a automobilového priemyslu, čo je unikátny čin. Doteraz sme počuli len o tom, že automobilky chcú lacné plechy. EÚ zas trvala na tom, aby plechy spĺňali také environmentálne nároky, že lacné nemohli byť. Tentokrát dali výrobcovia áut a ocele veľmi silné spoločné vyhlásenie.

Používame cookies, aby sme návštevníkom poskytli čo najväčšie pohodlie pri používaní tejto stránky. Viac info...