KONTAKT  |    _eng _sk

Tricky Words in today's OVI
           



Pridané: 03.12.2007
Autor: Andy BILLINGHAM
Kategória: 48/2007

There is a very good example in this week's Ekotopfilm piece of how to use the English expression "according to" to translate the Slovak "podľa" in the sense of presenting somebody's opinion: "… according to the World Health Organization …". Most of us have nothing to do with the WHO, let alone work for it preparing prognoses of future developments in medical issues, so we can only take their word for it that Alzheimer's Disease is set to become one of the greatest problems in this area.

In fact, we don't really have to believe them at all, and the phrase "according to" expresses all of these ideas: I'm just passing on what they claim (len to, čo oni tvrdia), and I don't necessarily agree with their opinion. For this reason it doesn't make sense to say "According to me" in English, because it suggests that you don't believe what you are currently saying. Use expressions like "If you ask me," or "As I see it," or (more formal) "In my opinion,".

Empty

ODPORÚČAME

30.11.2021
Ocitne sa slovenský priemysel na európskej periférii ?
24.11.2021
Núdzový stav - cesta do práce
15.11.2021
Včera sme otvárali burzu v New Yorku
26.10.2021
Prvý úver so zelenými záväzkami symbolizuje vysadený strom

Táto stránka používa cookies

Používame cookies, aby sme návštevníkom poskytli čo najväčšie pohodlie pri používaní tejto stránky. Viac info...

  • Dôležité Vyžadované pre správne fungovanie stránky
  • Nastavenia Používajú sa na ukladanie Vašich nastavení
  • Analytika Používajú sa na analýzu návštevnosti
  • Personalizácia Používajú sa na personalizáciu obsahu